Archive: Spanish Subtitle Translation

Budget 250$ per month

Posted: 5 years ago

Closed

Description: Hello!
I need someone to translate 1hr and 23 minutes worth of Spanish subtitles of a movie into English subs. The subtitles are text with clear backgrounds, so I assume the easiest way to replace them would just to be to make English caps with black backgrounds, like the Youtube captions style. Please note that there isn't necessarily speech for the whole 1hr and 23 minutes, that's just the length of the film. I need this done within 1 day, on a strict budget of $15. Newcomers/students welcome, as long as you have perfect grammar and translation skills. MUST be accurate - I have conversational Spanish levels and will do random checks on your captions to make sure that they are accurate.
I need the captions to be exported with the movie in mp4, so when I play it, the captions are already there. The resolution of the movie must not change. The captions can be built in like they are when you initially open the mp4 file. Please add the phrase 'teamfortressclassic' in your bid so I know that you read this.
I have fast communication and will contact as soon as I am interested. And as always, 5 star reviews.
Thanks!
Working conditions:
Fixed Price
Under $250
Skills:
english,movie maker,spanish,subtitling,translation,english grammar